6月17日中午，中国竞彩
2026届MTI研究生毕业座谈会在崇文楼313会议室举行。中国竞彩
副院长刘方荣、MTI教育中心主任刘珊、副主任陆雪芹、华敏及2026届MTI毕业生代表齐聚一堂，共话三年求学时光，畅叙师生情谊，展望未来征程。座谈会由刘方荣主持。
刘方荣首先向圆满完成学业、即将奔赴新征程的2026届MTI毕业生致以最热烈的祝贺和最诚挚的祝福。她指出，三年间，同学们不仅夯实了双语功底、掌握了翻译技巧，更锤炼出严谨务实的治学态度，完成了从青涩学子到专业翻译人才的蜕变，为学院MTI专业发展增添了动人底色。刘方荣寄语毕业生，要永葆专业初心与翻译匠心，始终怀揣对语言事业的热爱与敬畏，在行业浪潮中站稳脚跟；要胸怀家国情怀，勇担时代使命，以语言为桥梁，精准传递中国理念、传播中国文化，让世界读懂中国；要保持终身学习的热忱，主动适配行业新趋势，不断突破自我。她特别引用谭燕保院长开学典礼对大家提出的“像个成年人”的期许，鼓励同学们正视欲望、果断担当、平静放下，并持续践行“阅读量、写作量、翻译量、运动量、比赛量、证书量、朋友量、微笑量”八个量化指标，在人生新阶段行稳致远。最后，她根据每位同学的个性特点提出了应对未来职场挑战的个性化建议。
随后，MTI教育中心主任刘珊与同学们分享了三年来共同“蹚过翻译河”的点滴回忆。从论文指导课的青涩，到开题的迷茫，再到盲审获好评的欣喜，刘珊回顾了师生间互相“折磨”又彼此成就的珍贵瞬间。她代表全体导师向毕业生送出毕业生存包：其一，坚守翻译的信达雅，对每个字心怀敬畏，不因AI技术而降低对“准”和“信”的追求；其二，将“较真儿”的职业精神带入工作，拒绝“差不多”心态；其三，拥抱技术但守住人的温度，让机器做副驾驶，自己把握方向盘，发挥共情与审美优势；其四，保持终身学习的长跑心态，不躺平也不硬耗；其五，关注身心健康，劳逸结合，以充沛状态应对未来挑战。MTI教育中心副主任陆雪芹、华敏也对大家送出祝福。
座谈会上，毕业生代表先后发言。钟依恋同学深情回顾了学院给予的丰富资源和老师们的无私帮助。滕慧同学感慨谭院长的一句“时间很快，但一切重来并不可怕”对她的激励，她学会了保持谦卑，更懂得了如何调整状态，由衷感谢学院每一位老师的鼓励与陪伴。周华科同学则聚焦课堂之外的广阔天地，细数学术论坛、实习、随行翻译、留学等经历带给他的视野开拓与成长。他表示，学院搭建的资源与交流平台让他在实习中提升了自主学习能力和口译实战水平，这段经历成为他人生最宝贵的财富。
座谈会在温馨热烈的氛围中落下帷幕。大家纷纷表示，将带着学院的殷切嘱托与真挚祝福，以语言为翼、以热爱为帆，在更广阔的人生舞台上绽放光彩，不负青春，不负时代。
